東西ミステリーベスト１００（その２）

「東西ミステリーベスト１００」を選ぶための「私のベスト１０」
海外物１位には「シャーロックホームズの冒険」とした。

海外物は、２１世紀にこだわらず、シンプルにいこうと考えたからである。
そういう考えなら２～４位もすぐ決まる。
クリスティ、クイーン、カーである。

作品が難しいが、
「アクロイド殺し」「レーン最後の事件」「皇帝のかぎ煙草入れ」とした。

「アクロイド」に説明はいらないであろうが、
「レーン」は異論があるかもしれない。
なんと言っても「Ｙの悲劇」が素晴らしいからである。

しかし私は、鍵を握る言葉の翻訳がどうにも
気に入らない、のである。
この言葉こそ、事件の「謎」を生むと同時に
意外な真相を暴く手がかりでもあるのだから。

とはいえ私が読んだのは、翻訳本であったため、どうしても印象が悪い。

時間があれば、翻訳論も含め、いつか論じたい問題である。

「レーン」を選んだのは４部作全体の構想の評価である。

「皇帝」はカーの雰囲気でないために
読後感が良かった。

私の５位以下は次の通りである。
「さらば愛しき女よ」（レイモンド・チャンドラー）
「構想の死角」（リンク＆レビンスン）
「興奮」（ディック・フランシス）
「黄色い部屋の謎」（ガストン・ルルー）
「魔術師」（ジェフリー・ディーバー）
「復習法廷」（ヘンリー・デンカー）

ブラウン神父を選ぶか迷ったが、コロンボを選んだ。
コロンボは今でも時折見る。
「殺人処方箋」「魔術師の幻想」も好きである。

ディーバーとデンカーはどうしても入れたかった。
かくて私の海外ベスト１０は決まった。